1 00:00:05,906 --> 00:00:08,106 (corpo): centro de Winnipeg, este é o skymed 911 medevac 2 00:00:08,142 --> 00:00:09,841 Solicitando prioridade. 3 00:00:09,877 --> 00:00:11,609 - Eu não sabia que era tão ruim. - Wheezer tem sorte 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,779 Ele apenas quebrou as costas. - Chiado? 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,914 - Esse é o piloto-chefe chiado senhor, para você. 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,215 - Eu te amo, milosz. 7 00:00:17,251 --> 00:00:18,517 - Kocham cie também, Tristan. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,352 Olá, enfermeira Tristan. Eu não consegui te ver 9 00:00:20,421 --> 00:00:21,453 Depois de tudo o que aconteceu. 10 00:00:21,489 --> 00:00:23,388 Você foi tão legal sob pressão. 11 00:00:23,457 --> 00:00:25,591 Estava, uh, muito quente, na verdade. 12 00:00:25,726 --> 00:00:27,392 (lexi): Quando qualquer um de nós coloca nossas barras de ouro, 13 00:00:27,461 --> 00:00:29,428 Isso não significa apenas sabemos pilotar um avião, 14 00:00:29,563 --> 00:00:33,098 Isso significa que colocaremos a segurança de todos no avião primeiro. 15 00:00:33,233 --> 00:00:35,667 - Este é o norte. Nós nos contentamos com o que temos 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,069 Ou as pessoas morrem. 17 00:00:37,071 --> 00:00:38,470 Quando eu te disse que consegui na faculdade de medicina, 18 00:00:38,506 --> 00:00:40,339 Eu estava meio que esperando você me diria para não ir. 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,207 (jeremy): Eu não posso ser o motivo você não vai atrás disso. 20 00:00:42,342 --> 00:00:44,075 - Eu te amo. - Sim, eu sei, vira. 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,645 Eu vou fugir por um tempo. Acho que preciso disso. 22 00:00:46,780 --> 00:00:48,280 - Droga, helicóptero, vá rápido, mas fácil! 23 00:00:48,282 --> 00:00:50,049 - Essa merda não é paga, chora! 24 00:00:50,184 --> 00:00:51,883 Meu ex não me queria para ser piloto. 25 00:00:51,952 --> 00:00:53,952 - Você sabe o que você faz o quê? - A mesma coisa que eu queria 26 00:00:54,088 --> 00:00:55,954 Desde que eu tinha dez anos, ser astronauta. 27 00:00:55,956 --> 00:00:57,489 Eu ficaria feliz em participar acampamento de seleção 28 00:00:57,525 --> 00:00:59,758 Com o programa espacial Canadá. - Você voltou! 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,260 - Desculpe? - Você é filho da Jolene. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,194 - Meu pai era jamaicano. Minha mãe era um lago profundo. 31 00:01:03,230 --> 00:01:04,863 Isso é tudo que eu sei sobre meus pais biológicos. 32 00:01:04,932 --> 00:01:06,832 (madison): Eu acredito que você quero esse bebê. 33 00:01:06,834 --> 00:01:08,834 eu não acredito que você me quer. 34 00:01:08,836 --> 00:01:10,702 - Você é Hayley Roberts, certo? A nova enfermeira? 35 00:01:10,838 --> 00:01:13,172 (hayley): Quando cheguei aqui em cima, eu estava correndo. 36 00:01:13,174 --> 00:01:16,041 Eu estava tentando fingir como se tudo estivesse bem. 37 00:01:16,176 --> 00:01:18,443 Mas não é. Minha mãe morreu de câncer. 38 00:01:18,446 --> 00:01:20,678 Eu tenho o gene brca-1. 39 00:01:20,714 --> 00:01:23,449 Eles descobriram que é pré-canceroso sombras na minha ressonância magnética. 40 00:01:23,584 --> 00:01:25,117 Meu oncologista sugeriu 41 00:01:25,186 --> 00:01:26,851 Um preventivo mastectomia dupla. 42 00:01:26,887 --> 00:01:28,620 Você estará aqui quando eu acordar? 43 00:01:28,689 --> 00:01:30,188 - Nós cuidamos dos nossos. 44 00:01:31,792 --> 00:01:33,525 (máquinas apitando) 45 00:01:35,563 --> 00:01:38,096 (corpo): centro de Winnipeg, skymed 911 solicitando 46 00:01:38,132 --> 00:01:39,398 Desvios para o clima. 47 00:01:39,533 --> 00:01:41,800 (máquina apitando) - Eu não posso. 48 00:01:41,935 --> 00:01:42,935 - Apenas faça! 49 00:01:43,070 --> 00:01:44,802 - Você sabe o quão perigoso isso é? 50 00:01:44,839 --> 00:01:47,138 Mesmo em um hospital, com equipamento adequado - 51 00:01:47,174 --> 00:01:48,740 - Isso é família, chora! 52 00:01:48,809 --> 00:01:50,676 (o bipe continua) 53 00:01:55,349 --> 00:01:58,016 (música animada) 54 00:02:00,354 --> 00:02:02,153 (lexi): Você sabe que eu me amo um novo avião. A questão é, 55 00:02:02,189 --> 00:02:04,556 Isso vai significar mais horas ou demissões? 56 00:02:04,558 --> 00:02:07,025 (nowak): Nunca é uma coisa boa quando as pequenas companhias aéreas se expandem excessivamente. 57 00:02:07,027 --> 00:02:09,494 E se eles ficarem de barriga para cima, estamos todos sem emprego. 58 00:02:09,563 --> 00:02:12,097 - Seu esmalte está aparecendo, agora, ok. Não skymed expandindo 59 00:02:12,232 --> 00:02:13,765 Quer dizer que está indo bem? 60 00:02:13,901 --> 00:02:15,833 - Não por muito tempo. Não na aviação. 61 00:02:15,870 --> 00:02:17,369 Concentre-se apenas no trabalho, Lexi. 62 00:02:17,438 --> 00:02:18,837 Mantenha sua cabeça baixa, e seu nariz para cima. 63 00:02:18,972 --> 00:02:20,905 - Você sabe, as pessoas sempre dizem que os pilotos são todos legais 64 00:02:20,941 --> 00:02:23,708 E arrogante, mas todos aqueles Eu sei que são magros e ansiosos. 65 00:02:23,744 --> 00:02:25,343 - Você não está preocupado, Tristão? 66 00:02:25,412 --> 00:02:27,446 Evacuação médica de Ontário voa com paramédicos. 67 00:02:27,581 --> 00:02:28,947 Isso não significará menos chamadas para você também? 68 00:02:29,082 --> 00:02:31,783 - Eh, Manitoba, Ontário. As pessoas sempre ficam doentes. 69 00:02:31,919 --> 00:02:33,185 E eles estão sempre aparecendo com novos caminhos 70 00:02:33,320 --> 00:02:35,654 Para se machucarem. Especialmente por aqui. 71 00:02:35,723 --> 00:02:37,789 (avião rugindo) 72 00:02:37,925 --> 00:02:39,658 (música animada) 73 00:02:49,303 --> 00:02:50,735 (tremendo) 74 00:02:50,771 --> 00:02:52,204 - Você já consertou? 75 00:02:52,273 --> 00:02:53,672 - O cara estava praticamente entregá-la. 76 00:02:53,741 --> 00:02:55,007 Cem dólares, você pode acreditar nisso? 77 00:02:55,142 --> 00:02:56,742 - Sim, essa coisa é um lixo, cara. 78 00:02:56,877 --> 00:02:59,444 - Ei, 50 dólares em peças, ela é melhor que nova. 79 00:03:00,514 --> 00:03:03,281 (aceleração do motor distante) 80 00:03:04,685 --> 00:03:06,184 - Não deveríamos nos mudar fora da trilha? 81 00:03:06,187 --> 00:03:07,285 - Só mais alguns minutos. 82 00:03:10,491 --> 00:03:12,958 (rindo) ei, colete aquecido. 83 00:03:12,960 --> 00:03:14,826 O vizinho disse que foi preso, 84 00:03:14,895 --> 00:03:16,695 Mas alguns ajustes, é melhor que novo. 85 00:03:19,600 --> 00:03:22,534 (aceleração do motor) 86 00:03:23,303 --> 00:03:24,836 - Isso é perto, Brett. 87 00:03:24,838 --> 00:03:26,771 - Só mais alguns minutos. 88 00:03:26,807 --> 00:03:30,341 (aceleração do motor) 89 00:03:30,377 --> 00:03:31,977 (gritando) 90 00:03:35,983 --> 00:03:38,316 - Ok, Brett, vamos dar uma olhada. 91 00:03:38,385 --> 00:03:39,784 (grunhindo) 92 00:03:39,820 --> 00:03:41,753 - Ele está sempre fazendo isso, encontrar lixo aleatório. 93 00:03:41,888 --> 00:03:43,255 (gemendo) - o peito dói. 94 00:03:43,324 --> 00:03:45,190 - Sim amigo, você foi atingido por um snowmobile. 95 00:03:45,259 --> 00:03:46,992 - Uh, por que você não vem aqui e me ajude 96 00:03:47,127 --> 00:03:48,860 Com alguns desses equipamentos, hein, mal? 97 00:03:48,929 --> 00:03:50,529 - eu vou ouvir no seu peito, ok, brett? 98 00:03:50,531 --> 00:03:51,730 Verifique se há lesões internas. 99 00:03:51,799 --> 00:03:53,498 (zapeando) ah! 100 00:03:54,802 --> 00:03:56,801 (zapeando) ah! Ahh! 101 00:03:56,870 --> 00:03:58,303 (zapeando) 102 00:03:58,438 --> 00:04:00,205 (gritando) 103 00:04:01,341 --> 00:04:02,941 (zapeando) 104 00:04:03,010 --> 00:04:04,409 - Uau. 105 00:04:04,478 --> 00:04:07,045 (ofegante) 106 00:04:07,047 --> 00:04:09,514 Você está bem, Trist? - Ah, estou bem. 107 00:04:13,153 --> 00:04:15,087 (zapeando) 108 00:04:20,160 --> 00:04:24,096 - Cara. Você apimentou um calor colete com dois de 12 volts? 109 00:04:24,231 --> 00:04:27,966 - Funcionou... Melhor que novo... 110 00:04:28,101 --> 00:04:29,835 - Viu? 111 00:04:29,837 --> 00:04:31,370 Meu trabalho é à prova de balas. 112 00:04:32,606 --> 00:04:35,807 (música animada) 113 00:04:56,196 --> 00:04:58,663 (cristal): Mastectomia dupla, reconstrução... 114 00:04:58,699 --> 00:05:00,532 Há muito de trauma ao corpo. 115 00:05:00,534 --> 00:05:02,100 - Eu sei. 116 00:05:02,102 --> 00:05:04,269 Seis meses de fisioterapia, choro, e ainda não tenho 117 00:05:04,404 --> 00:05:05,670 Todas as minhas forças de volta. 118 00:05:05,739 --> 00:05:07,405 - Como está a dor? 119 00:05:07,441 --> 00:05:09,141 - Não o suficiente para me manter fora de um avião. 120 00:05:10,010 --> 00:05:12,044 - É um trabalho físico, Hayley. 121 00:05:12,179 --> 00:05:14,078 Você não pode ajudar ninguém se você fizer muito cedo 122 00:05:14,114 --> 00:05:15,947 E se machuque. - OK. 123 00:05:16,016 --> 00:05:17,749 Vindo da pessoa quem acha que ela vai fazer 124 00:05:17,884 --> 00:05:20,752 Sua clínica em tempo integral e trabalhar como enfermeira de vôo? 125 00:05:20,887 --> 00:05:23,955 - Apenas tente ir com calma, tudo bem? 126 00:05:24,091 --> 00:05:26,991 E não tenha medo de pegar seus analgésicos, se precisar deles. 127 00:05:31,832 --> 00:05:34,966 Nem tudo pode ser função renal e nervos cranianos. 128 00:05:35,936 --> 00:05:37,568 São principalmente nervos cranianos, 129 00:05:37,604 --> 00:05:39,571 Mas às vezes eu só preciso dez minutos 130 00:05:39,640 --> 00:05:41,640 Com palavras que não são latinas. 131 00:05:41,775 --> 00:05:44,843 - É fofo, o quanto você sente falta dele. 132 00:05:46,446 --> 00:05:47,579 Já se passaram seis meses. 133 00:05:47,648 --> 00:05:49,514 Você ainda não ouviu alguma coisa? 134 00:05:50,617 --> 00:05:53,251 - Jer está no mato, ele não pode exatamente ligar. 135 00:05:54,321 --> 00:05:55,721 Ele precisava de algum tempo para limpar a cabeça, 136 00:05:55,856 --> 00:05:58,356 E isso leva contanto que for preciso. 137 00:05:58,425 --> 00:06:01,259 Você sabe, eu só sempre use trajes de voo ou uniformes. 138 00:06:01,261 --> 00:06:03,728 Isto diz "estudante de medicina" ou "data do tribunal"? 139 00:06:03,797 --> 00:06:05,730 - O jaleco branco vende. 140 00:06:05,799 --> 00:06:08,900 - Eu só, eu realmente quero para acertar isso, sabe? 141 00:06:08,936 --> 00:06:10,335 Eu sou a primeira pessoa da casa norte 142 00:06:10,470 --> 00:06:12,671 Para ir para a faculdade de medicina. - Ei. 143 00:06:12,806 --> 00:06:15,006 Você vai esmagá-lo, Dr. Autoestrada. 144 00:06:15,008 --> 00:06:17,208 (música suave) 145 00:06:18,746 --> 00:06:21,079 - Ah, eu tenho que ir. 146 00:06:22,215 --> 00:06:23,882 Estou feliz por ter você de volta. 147 00:06:25,486 --> 00:06:28,553 Não machuque seus pacientes, e não se machuque. 148 00:06:28,622 --> 00:06:30,288 - Sim, senhora. 149 00:06:32,559 --> 00:06:33,892 (porta abre) 150 00:06:33,961 --> 00:06:36,361 (suspira) 151 00:06:36,363 --> 00:06:38,363 (porta fecha) 152 00:06:40,401 --> 00:06:42,634 (música suave) 153 00:06:56,316 --> 00:06:59,050 (música animada) 154 00:07:09,562 --> 00:07:11,195 (tristão): Bem-vindo de volta, querido! 155 00:07:11,231 --> 00:07:12,464 Para não te jogar no fundo do poço, 156 00:07:12,599 --> 00:07:14,999 Mas Bodie está fazendo uma linha de documento com um novo fo 157 00:07:15,035 --> 00:07:17,335 E eu poderia usar alguns reforços. - Outro? 158 00:07:17,371 --> 00:07:18,870 - É difícil preencher sapatos de helicóptero. 159 00:07:18,906 --> 00:07:22,139 - Bem, ele é helicóptero. E um astronauta. 160 00:07:22,176 --> 00:07:23,475 - Quase astronauta. 161 00:07:23,610 --> 00:07:25,143 Os pilotos estão ligando esse cara novo "skippie" 162 00:07:25,278 --> 00:07:27,278 Portanto, não estou otimista. 163 00:07:27,314 --> 00:07:29,481 - Ei, enfermeira Tristan! 164 00:07:30,750 --> 00:07:32,417 - Skippy, certo? Eu sou Hayley. 165 00:07:32,486 --> 00:07:34,152 - É Reese, na verdade. 166 00:07:34,287 --> 00:07:36,688 - Espere, pensei seu sobrenome era Hassan? 167 00:07:36,690 --> 00:07:39,090 - Bem, você conhece pilotos. Eu tenho peças de Reese 168 00:07:39,092 --> 00:07:42,160 Na escola de voo, depois virou manteiga de amendoim... 169 00:07:42,295 --> 00:07:44,095 E então meu idiota parceiro de voo 170 00:07:44,131 --> 00:07:46,030 Fui para o skippy e travou. 171 00:07:47,601 --> 00:07:49,167 (hayley rindo) 172 00:07:50,237 --> 00:07:53,171 De qualquer forma, uh, Eu carreguei o equipamento, 173 00:07:53,173 --> 00:07:55,106 Peguei um café para todos nós. 174 00:07:55,108 --> 00:07:57,542 Uh, eu tenho o aviso. Bodie pode ser comprado. 175 00:07:58,378 --> 00:07:59,711 - Legal. 176 00:08:00,914 --> 00:08:03,548 (música rítmica) 177 00:08:07,988 --> 00:08:09,787 (avião ruge) 178 00:08:09,823 --> 00:08:12,924 (bebê arrulhando) 179 00:08:14,728 --> 00:08:16,328 - Turboélices rendem mais de um zumbido, amigo. 180 00:08:16,463 --> 00:08:18,463 Vamos trabalhar nisso. Tudo bem? 181 00:08:20,767 --> 00:08:22,166 (guincho dos freios) 182 00:08:23,770 --> 00:08:28,340 - Olá! Desculpe pelo atraso, Bodie. Você teve uma boa noite? 183 00:08:28,475 --> 00:08:30,775 - Eh, eu dormi quatro horas, ele conseguiu um pouco mais. 184 00:08:32,179 --> 00:08:34,879 - Bem, eu tive que ir à loja enquanto o cereal do Joel está em promoção. 185 00:08:34,915 --> 00:08:36,247 É tão caro, 186 00:08:36,250 --> 00:08:37,749 E ele está indo através dele como água. 187 00:08:38,652 --> 00:08:41,086 Oi! Pronto para ir? (arrulhando feliz) 188 00:08:41,088 --> 00:08:43,822 Oh, eu tenho que enviar alguns quando ele começa a creche na próxima semana. 189 00:08:43,824 --> 00:08:45,423 Você trouxe o cheque para eles, certo? 190 00:08:45,492 --> 00:08:46,758 Se perdermos este lugar, serão meses 191 00:08:46,893 --> 00:08:48,026 Antes que outro se abra. 192 00:08:48,028 --> 00:08:49,493 - Sim, Madison. 193 00:08:49,530 --> 00:08:50,695 Deixei ontem. 194 00:08:50,830 --> 00:08:52,163 Estamos bem para quando suas aulas começam. 195 00:08:52,199 --> 00:08:54,432 - OK. Ah, tenho correspondência para você. 196 00:08:57,104 --> 00:08:58,970 tive que atualizar suas informações de contato. 197 00:08:59,039 --> 00:09:01,039 Triagem de doadores chamada no telefone residencial. 198 00:09:01,041 --> 00:09:03,441 Eu dei a eles seu celular. - Ah, hum... 199 00:09:03,443 --> 00:09:05,377 - Certo, fui examinado quando Joel estava na nicu 200 00:09:05,379 --> 00:09:07,579 Caso ele precisasse de alguma coisa. Uh... vou ligar para eles, 201 00:09:07,581 --> 00:09:08,913 Diga a eles para me levar fora de sua lista. 202 00:09:08,982 --> 00:09:10,515 - OK. - Tudo bem. 203 00:09:10,650 --> 00:09:13,117 Chega em dez. Seja bom para a mãe, ok, amigo? 204 00:09:13,153 --> 00:09:14,586 Tchau. (bebê arrulhando) 205 00:09:15,322 --> 00:09:17,922 (sirenes tocando) 206 00:09:19,526 --> 00:09:21,192 - Sim, os outros alunos me avisou. 207 00:09:21,194 --> 00:09:22,928 Ouvi dizer que ela é uma durona total. 208 00:09:23,063 --> 00:09:25,262 A palavra é "perfeito" não é bom o suficiente para Yana. 209 00:09:25,299 --> 00:09:26,764 Eu vou com um serviço insuficiente remanso 210 00:09:26,833 --> 00:09:28,266 Para os pontos de brownie, e ficar preso 211 00:09:28,401 --> 00:09:29,968 Com uma cadela presunçosa. 212 00:09:31,138 --> 00:09:34,205 - Ou. Dr. Noah é um dos o mais respeitado 213 00:09:34,274 --> 00:09:36,608 Médicos de medicina de emergência na província, 214 00:09:36,743 --> 00:09:39,477 E ela espera que todos chegar ao nível dela? 215 00:09:39,479 --> 00:09:41,680 Você não dura um "remanso mal atendido" 216 00:09:41,682 --> 00:09:43,514 Se você não conhece sua merda e de todos os outros. 217 00:09:44,585 --> 00:09:47,152 - homem de 63 anos com história de DPOC, 218 00:09:47,154 --> 00:09:50,021 Reclama de três dias de falta de ar. 219 00:09:50,724 --> 00:09:53,224 Sr. Rodman. Primeiros passos? 220 00:09:53,260 --> 00:09:55,293 - Exame de tórax. - Se você quiser. 221 00:09:55,996 --> 00:09:57,762 (respirando pesadamente) 222 00:09:57,764 --> 00:10:01,299 Observe o estendido diâmetro ântero-posterior, 223 00:10:01,434 --> 00:10:05,236 Ou "baú de barril" em uma apresentação clássica da DPOC. 224 00:10:05,272 --> 00:10:07,571 (tosse) - uau! 225 00:10:07,608 --> 00:10:08,773 Observe suas vias aéreas. 226 00:10:08,908 --> 00:10:10,108 Toques leves, 227 00:10:10,177 --> 00:10:13,311 Dedos no intercostal espaços, como este. 228 00:10:17,751 --> 00:10:20,518 Ou no entanto dr. Noé prefere. 229 00:10:20,554 --> 00:10:24,121 - Você deve ser a Sra. Autoestrada. Nossa infame enfermeira de voo. 230 00:10:24,157 --> 00:10:26,324 Eu ouvi sobre suas façanhas com fita adesiva. 231 00:10:26,459 --> 00:10:28,059 - Tenho que me contentar o que temos, certo? 232 00:10:28,095 --> 00:10:29,661 - Certo. 233 00:10:29,796 --> 00:10:31,429 (paramédico): Chegando, homem de 50 anos, 234 00:10:31,564 --> 00:10:32,897 Parada cardíaca. 235 00:10:34,868 --> 00:10:35,967 -Jeremy? 236 00:10:37,104 --> 00:10:39,070 - Chora, ei. 237 00:10:39,106 --> 00:10:41,406 Uh, isso não é o que parece. Eu estou... 238 00:10:43,810 --> 00:10:45,877 Na verdade, é. 239 00:10:47,180 --> 00:10:49,147 - Você voltou esse tempo todo e você não me contou? 240 00:10:49,149 --> 00:10:51,650 Você simplesmente desapareceu, e então, o que, você aparece 241 00:10:51,785 --> 00:10:53,350 No meu trabalho, vestido como um paramédico? 242 00:10:53,387 --> 00:10:55,753 - Não estou vestido de nada, chora. 243 00:10:57,124 --> 00:10:58,356 Estou treinando como pcp. 244 00:10:59,993 --> 00:11:01,226 - Que diabos, Jer? 245 00:11:01,361 --> 00:11:02,694 - eu voltei alguns meses atrás, 246 00:11:02,829 --> 00:11:04,696 E eu me inscrevi na academia. 247 00:11:05,799 --> 00:11:07,365 - Um paramédico? 248 00:11:07,500 --> 00:11:09,100 Você não acha isso é um pouco... 249 00:11:10,170 --> 00:11:12,303 Sério, para você? 250 00:11:12,305 --> 00:11:14,238 Se você acha que precisa fazer isso para me impressionar, 251 00:11:14,307 --> 00:11:15,606 Então-- - o quê? 252 00:11:16,977 --> 00:11:19,110 Você sabe, nem tudo é sobre você, chora. 253 00:11:19,245 --> 00:11:21,846 - Sim. Você deixou isso claro. 254 00:11:23,083 --> 00:11:24,248 Eu disse que te amo. 255 00:11:26,119 --> 00:11:29,253 E você sabe o que? Foi levado me seis meses para perceber... 256 00:11:30,924 --> 00:11:32,590 Você nunca disse isso de volta. 257 00:11:35,395 --> 00:11:37,595 Você sabe o que, isso não importa. Apenas... 258 00:11:37,597 --> 00:11:39,063 (zomba) 259 00:11:40,834 --> 00:11:42,267 (porta fecha) 260 00:11:44,137 --> 00:11:45,203 (suspira) 261 00:11:45,205 --> 00:11:49,140 (música instrumental tensa) 262 00:11:57,484 --> 00:11:59,117 - Nós apenas nos preocupamos com você. 263 00:11:59,119 --> 00:12:01,652 As horas extras são boas, mas você está nisso há 36 horas 264 00:12:01,722 --> 00:12:03,521 Agora sem pausa. - As pessoas contam comigo 265 00:12:03,523 --> 00:12:05,523 Para liberar estradas de acesso, querido. 266 00:12:05,658 --> 00:12:07,025 Mais quatro horas, Estarei em casa, 267 00:12:07,160 --> 00:12:09,494 Durma um pouco antes aquele clipper de Alberta entra em ação. 268 00:12:09,496 --> 00:12:11,696 - Ok. Bem, envie uma mensagem quando você está indo para casa. 269 00:12:11,698 --> 00:12:13,031 Lily vai querer ver você antes de dormir. 270 00:12:13,166 --> 00:12:14,932 (chuck geme) mandril? 271 00:12:14,968 --> 00:12:16,968 Você está bem? Mandril? 272 00:12:18,004 --> 00:12:20,505 Mandril! Você está aí? 273 00:12:20,640 --> 00:12:22,173 Mandril! 274 00:12:22,209 --> 00:12:24,375 (avião rugindo) 275 00:12:24,377 --> 00:12:26,778 (música tensa) 276 00:12:36,222 --> 00:12:37,588 - Mandril? 277 00:12:38,625 --> 00:12:40,124 Somos do skymed, estamos aqui para ajudar. 278 00:12:41,027 --> 00:12:42,359 - O que está acontecendo? 279 00:12:42,395 --> 00:12:45,163 - Você sofreu um acidente. Você sabe onde você está? 280 00:12:47,934 --> 00:12:49,066 - Eu bati em uma árvore? 281 00:12:49,102 --> 00:12:51,803 (zomba) Eu estava falando no meu telefone... 282 00:12:51,938 --> 00:12:54,138 Devo ter saído da estrada, me nocauteei. 283 00:12:54,207 --> 00:12:56,074 - Hum, eu não acho... 284 00:12:56,209 --> 00:12:57,675 Isso iria nocauteá-lo. 285 00:12:57,811 --> 00:13:01,279 Você perdeu consciência antes? 286 00:13:01,348 --> 00:13:03,915 (pássaros cantando) 287 00:13:05,785 --> 00:13:08,086 Está tudo bem. Só estou aqui para ajudar. 288 00:13:08,088 --> 00:13:11,289 Mas eu posso fazer isso muito melhor se eu tiver todas as informações. 289 00:13:12,392 --> 00:13:14,826 - Semana passada. de repente eu me senti muito fraco, 290 00:13:14,961 --> 00:13:16,294 Quando eu estava limpando a unidade. 291 00:13:16,363 --> 00:13:18,429 Eu pensei que estava apenas exagerando. 292 00:13:18,565 --> 00:13:21,532 Tenho trabalhado muitas horas. Mas uh... 293 00:13:21,601 --> 00:13:25,102 Então alguns dos meus dedos ficou entorpecido. 294 00:13:25,104 --> 00:13:27,371 Meu braço não funcionaria. Estava apenas pendurado. 295 00:13:27,407 --> 00:13:29,173 - OK. Dê minhas mãos um aperto em minhas mãos. 296 00:13:30,910 --> 00:13:32,710 E esse entorpecimento, é só de um lado? 297 00:13:33,847 --> 00:13:34,979 E você não foi ao médico? 298 00:13:35,048 --> 00:13:36,547 - Sempre vai embora. 299 00:13:37,917 --> 00:13:39,516 Eu realmente preciso desse trabalho. 300 00:13:39,553 --> 00:13:41,920 Fui despedido da fábrica alguns meses atrás. 301 00:13:41,922 --> 00:13:43,855 Eu tenho uma garotinha. 302 00:13:43,924 --> 00:13:47,125 - Chuck, acho que você está tendo o que é chamado de t.I.A.S, 303 00:13:47,127 --> 00:13:49,126 Ataques isquêmicos transitórios, 304 00:13:49,162 --> 00:13:51,195 Como um sinal de alerta para um derrame. 305 00:13:51,264 --> 00:13:53,664 Definitivamente algo que você precisa para consultar um médico. 306 00:13:53,733 --> 00:13:55,733 - Me dê uma mão com a tabela. 307 00:13:55,735 --> 00:13:57,502 - Quando entrei na evacuação médica, 308 00:13:57,637 --> 00:13:59,403 Eu estava preocupado em congelar em chamadas como esta. 309 00:14:01,575 --> 00:14:03,174 Mas agora estou apenas congelando. 310 00:14:03,176 --> 00:14:05,943 (pássaros cantando) 311 00:14:08,248 --> 00:14:10,114 (música suave) 312 00:14:10,984 --> 00:14:12,684 Ouça, Tristão... 313 00:14:13,587 --> 00:14:15,987 Aquele dia no vestiário... 314 00:14:16,122 --> 00:14:17,689 Olá, não temos para falar sobre o que aconteceu. 315 00:14:17,691 --> 00:14:19,157 Eu sei que você está com alguém agora. 316 00:14:19,292 --> 00:14:22,960 Contanto que nowak seja legal-- - nowak não sabe. 317 00:14:22,996 --> 00:14:24,528 E quero continuar assim. 318 00:14:26,266 --> 00:14:29,233 - Ok, mandril. Desça. Apenas tome cuidado, aqui. 319 00:14:29,236 --> 00:14:30,468 Um grande passo. 320 00:14:30,470 --> 00:14:32,570 (grunhindo) 321 00:14:32,572 --> 00:14:34,305 Tristão, ombro! 322 00:14:34,341 --> 00:14:35,440 - OK. 323 00:14:35,442 --> 00:14:37,241 Eu peguei você, Chuck. 324 00:14:37,310 --> 00:14:38,575 (chuck): Eu me sinto fraco. 325 00:14:38,612 --> 00:14:40,111 (tristão): Nós vamos te pegar no quadro. 326 00:14:40,180 --> 00:14:41,612 (reese): Uau. De onde veio tudo isso? 327 00:14:42,649 --> 00:14:43,948 Oh meu Deus. 328 00:14:44,851 --> 00:14:45,917 (hayley): O arado atingiu alguém. 329 00:14:46,052 --> 00:14:47,585 - Entendi, entendi. 330 00:14:47,720 --> 00:14:49,954 - O que eu fiz? - Eu tenho pulso. 331 00:14:49,990 --> 00:14:51,622 Temos que tirá-lo daqui, agora! 332 00:14:51,691 --> 00:14:53,124 (hayley): Tristan, a perna dele! 333 00:15:02,068 --> 00:15:04,035 (música rock) 334 00:15:07,674 --> 00:15:11,142 - Não. São duas viagens. 335 00:15:12,312 --> 00:15:14,745 - Essa é a nova garota? - Eles são todos novos. 336 00:15:14,781 --> 00:15:16,614 Não podemos manter o local com funcionários. 337 00:15:16,749 --> 00:15:19,350 - Adivinhe quem fez isso para os 16 finalistas? 338 00:15:19,485 --> 00:15:21,352 - Claro que sim, ele fez! Muito bem, costeletas. 339 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 (torcendo) – vindo com estilo, amor. 340 00:15:25,125 --> 00:15:28,760 (todos torcendo) 341 00:15:28,895 --> 00:15:30,761 (rindo) 342 00:15:30,797 --> 00:15:32,630 - Bem, isso é um quarto a menos para se preocupar... 343 00:15:32,699 --> 00:15:34,932 - E aí, chiado? Chopper diz oi. 344 00:15:34,968 --> 00:15:37,234 - Sim, ele quer, Eu sou o favorito dele! 345 00:15:37,270 --> 00:15:39,837 Ei, não se sinta mal, você está em um distante segundo lugar. 346 00:15:39,839 --> 00:15:41,372 Os dez primeiros, com certeza. 347 00:15:41,441 --> 00:15:43,841 -Eh... Esta é a nova casa da tripulação? 348 00:15:43,843 --> 00:15:46,144 - Eu tenho que descobrir um jeito apertar 349 00:15:46,146 --> 00:15:49,246 Todas as tripulações de Manitoba e a nova tripulação de Ontário. 350 00:15:49,282 --> 00:15:51,382 Vocês, crianças, todos vocês gostam de pular na cama, 351 00:15:51,517 --> 00:15:52,717 Até que seja realmente hora de dormir, 352 00:15:52,719 --> 00:15:53,952 Então todos vocês querem seus próprios quartos. 353 00:15:54,087 --> 00:15:55,453 - Tristan e eu podemos compartilhar um quarto. 354 00:15:55,455 --> 00:15:56,321 - O que?! 355 00:15:57,557 --> 00:15:59,256 - Quer dizer, dormimos juntos na maioria das noites, de qualquer maneira. 356 00:15:59,326 --> 00:16:01,993 - Sim, mas nunca falei sobre isso, agora. 357 00:16:02,062 --> 00:16:04,662 Morar juntos é meio algo sobre o qual você fala primeiro. 358 00:16:04,797 --> 00:16:07,532 - Ok, então vamos conversar sobre isso. 359 00:16:08,368 --> 00:16:09,800 Você quer morar junto? 360 00:16:12,005 --> 00:16:13,337 - Uh... 361 00:16:15,909 --> 00:16:18,876 - Uh... Sim, certo. Estou com pouca barra, então... 362 00:16:18,878 --> 00:16:20,044 - Agora... 363 00:16:21,848 --> 00:16:23,314 - Ei, amigo. Dê-me uma bebida. 364 00:16:24,384 --> 00:16:26,216 - Eu pensei coisas foram bons com vocês? 365 00:16:26,252 --> 00:16:28,619 - Eles eram. Eles são. 366 00:16:28,688 --> 00:16:31,155 É só que eu gosto de saber que eu tenho meu próprio quarto 367 00:16:31,157 --> 00:16:32,890 Se eu precisar, só por precaução. 368 00:16:32,926 --> 00:16:35,192 Você sabe, como uma saída de emergência, ou algo assim. 369 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 - Nowak não confia facilmente. 370 00:16:38,698 --> 00:16:41,498 Então, quando ele se compromete, não há "saída de emergência". 371 00:16:41,534 --> 00:16:42,967 E se você não estiver pronto para isso... 372 00:16:45,739 --> 00:16:47,171 - Quer uma cerveja? 373 00:16:47,240 --> 00:16:48,673 (música rítmica) 374 00:16:48,808 --> 00:16:51,142 - Aperol spritz, refrigerante fácil. 375 00:16:51,277 --> 00:16:52,843 - Toronto ou Vancouver? 376 00:16:52,879 --> 00:16:54,245 -Toronto. Como você sabia? 377 00:16:54,247 --> 00:16:56,748 - O mais perto que chegamos do aperol por aqui tem vodca. 378 00:16:56,883 --> 00:16:58,382 Mas posso colocar um limão nele, para você. 379 00:16:58,451 --> 00:16:59,850 - Não, segure o limão. 380 00:17:00,754 --> 00:17:02,453 E o refrigerante. 381 00:17:07,494 --> 00:17:08,259 Chefe. 382 00:17:11,664 --> 00:17:13,130 (conversa indistinta) 383 00:17:14,401 --> 00:17:15,299 - Você sabe, Lex... 384 00:17:16,403 --> 00:17:18,469 Como barman, "oi, meu nome é Lexi" 385 00:17:18,505 --> 00:17:19,670 Funciona muito bem. 386 00:17:19,672 --> 00:17:21,105 Confie em mim. - Eu... 387 00:17:22,341 --> 00:17:23,875 -Lex, vamos. Você tem dois tipos, ok? 388 00:17:24,010 --> 00:17:27,278 Você tem lenhadores, e garotas assim. 389 00:17:29,983 --> 00:17:31,549 - Não estou namorando agora. 390 00:17:31,551 --> 00:17:33,051 Eu tenho que me concentrar no show, 391 00:17:33,186 --> 00:17:34,751 Com expansão skymed e tudo. 392 00:17:34,788 --> 00:17:36,354 - Hum. 393 00:17:38,157 --> 00:17:40,424 (vidro quebrando) 394 00:17:40,493 --> 00:17:42,092 (ofegante, convidado conversando) 395 00:17:42,128 --> 00:17:43,094 Uau. 396 00:17:43,963 --> 00:17:45,063 - Sou enfermeira, você precisa sentar. 397 00:17:45,198 --> 00:17:46,363 - Te peguei. 398 00:17:46,399 --> 00:17:49,900 Eu peguei você, espere. Posso pegar isso emprestado? 399 00:17:52,505 --> 00:17:54,038 (música rítmica) 400 00:17:54,173 --> 00:17:55,573 (mulher ofegante) tudo bem. Continue respirando. 401 00:17:55,575 --> 00:17:56,908 Você está bem. Continue respirando. 402 00:17:56,910 --> 00:17:59,510 Dentro e fora. Dentro e fora. Aí está. 403 00:17:59,512 --> 00:18:01,579 Arme-se. Tudo bem. 404 00:18:01,648 --> 00:18:03,247 Me ajude, chame uma ambulância? 405 00:18:03,283 --> 00:18:06,184 Devagar. Aí está. 406 00:18:06,186 --> 00:18:07,785 Tudo bem, você está bem. 407 00:18:07,920 --> 00:18:10,788 - Isso foi... Rápido. 408 00:18:10,923 --> 00:18:12,757 - Eu não acho que ela ficou desapontado. 409 00:18:12,892 --> 00:18:14,992 - Oh sim. Todos, 410 00:18:15,028 --> 00:18:18,062 Este é o Stefan. O novo paramédico de Ontário. 411 00:18:18,064 --> 00:18:19,797 - Sim, ela é definitivamente seu tipo. 412 00:18:29,208 --> 00:18:30,941 (conversa indistinta) 413 00:18:31,878 --> 00:18:33,344 (telefones distantes tocando) 414 00:18:33,346 --> 00:18:34,745 (suspira) 415 00:18:34,814 --> 00:18:36,614 - Você sabia do treinamento do Jeremy ser paramédico? 416 00:18:37,450 --> 00:18:38,415 - O que? 417 00:18:38,485 --> 00:18:39,383 - Ele apareceu esta tarde 418 00:18:39,519 --> 00:18:40,918 Com uma mi e um uniforme. 419 00:18:40,954 --> 00:18:41,952 - Uau. 420 00:18:43,857 --> 00:18:46,057 Eu pensei que ele estava caçando? 421 00:18:46,059 --> 00:18:47,291 - Eu também. 422 00:18:47,293 --> 00:18:49,427 (suspira) - chora. 423 00:18:50,697 --> 00:18:52,430 Eu tenho que ir verificar um paciente que acabei de trazer, 424 00:18:52,565 --> 00:18:55,099 Mas depois disso, estou de folga. Podemos ir buscar bebidas. 425 00:18:56,035 --> 00:18:58,169 - O arado? Ele está indo para casa. 426 00:18:58,304 --> 00:18:59,904 - Por que eles não estão enviando ele 427 00:18:59,973 --> 00:19:01,838 Para o centro do traço em Winnipeg? 428 00:19:01,875 --> 00:19:03,908 Seus sintomas indicam t.I.A.S. 429 00:19:03,910 --> 00:19:05,709 - Dra. Yana pediu uma tomografia computadorizada e uma transferência, 430 00:19:05,778 --> 00:19:07,178 Mas ele recusou ambos. 431 00:19:07,180 --> 00:19:08,512 Ele está negando qualquer história de sintomas, 432 00:19:08,548 --> 00:19:09,780 Eles estão dando alta para ele, ama. 433 00:19:09,849 --> 00:19:11,248 (suspira) 434 00:19:14,020 --> 00:19:15,319 - Você não entende. 435 00:19:15,454 --> 00:19:17,121 Foi ruim o suficiente quando eu pensei que ia 436 00:19:17,256 --> 00:19:20,090 Perder minha licença, mas na verdade machuquei alguém. 437 00:19:21,928 --> 00:19:25,029 Se há uma chance disso Eu sabia que estava doente, 438 00:19:25,098 --> 00:19:27,064 Que eu sabia Eu não deveria estar dirigindo, 439 00:19:27,100 --> 00:19:28,399 Eu poderia ir para a cadeia. 440 00:19:28,401 --> 00:19:30,334 - O esquiador deve fazer uma recuperação completa. 441 00:19:30,469 --> 00:19:32,870 - Ele perdeu a perna. 442 00:19:32,872 --> 00:19:34,405 E isso é minha culpa. 443 00:19:36,409 --> 00:19:38,675 Eu estava doente, mas não preste atenção aos sinais 444 00:19:38,711 --> 00:19:41,011 Porque eu não poderia perder meu emprego e decepcionei minha família. 445 00:19:41,881 --> 00:19:43,681 Mas se eu for para a cadeia... 446 00:19:43,750 --> 00:19:45,583 Se eu não estiver lá para cuidar deles... 447 00:19:46,485 --> 00:19:47,618 (suspira) 448 00:19:47,687 --> 00:19:51,188 Eu preciso disso para que eu possa ir para casa. Por favor. 449 00:19:53,726 --> 00:19:55,693 (música suave) 450 00:19:55,762 --> 00:19:57,695 - Olha... 451 00:19:57,697 --> 00:19:59,530 Eu sei como é não estar lá 452 00:19:59,665 --> 00:20:01,365 Quando alguém precisava de você. 453 00:20:01,500 --> 00:20:03,334 Principalmente alguém que você ama. 454 00:20:04,971 --> 00:20:07,871 Mas se você não aceitar cuide-se agora, Chuck... 455 00:20:08,975 --> 00:20:10,574 Eles poderiam perder você. 456 00:20:12,779 --> 00:20:14,579 - Não. 457 00:20:14,714 --> 00:20:16,513 Eu quero ir-- 458 00:20:16,515 --> 00:20:17,815 (máquinas médicas apitando) - queda facial. 459 00:20:17,817 --> 00:20:19,984 Ele está tendo um derrame. - Ele precisa de tpa. 460 00:20:21,087 --> 00:20:22,252 - Fique conosco, Chuck, fique conosco. 461 00:20:22,288 --> 00:20:24,555 (máquinas médicas apitando) 462 00:20:28,695 --> 00:20:30,394 Vamos, cristal. Pressa. 463 00:20:30,430 --> 00:20:32,530 - Espere, apenas espere. 464 00:20:32,532 --> 00:20:34,398 (música tensa) 465 00:20:40,339 --> 00:20:42,406 - Sra. Rodovia. Abaixe-se. 466 00:20:45,177 --> 00:20:47,278 Envie este homem para uma TC de emergência. 467 00:20:47,280 --> 00:20:50,414 - O paciente apresentou com indicadores de curso clássicos, 468 00:20:50,483 --> 00:20:52,949 Sem história de trauma ou cirurgia recente. 469 00:20:52,986 --> 00:20:54,685 Receber tpa agora pode faça toda a diferença. 470 00:20:54,820 --> 00:20:56,821 - Ou poderia tê-lo matado. 471 00:20:56,823 --> 00:20:58,756 O paciente recusou uma tomografia computadorizada. 472 00:20:58,825 --> 00:21:00,291 Nós não sabemos se ele tiver sangramento. 473 00:21:01,361 --> 00:21:03,160 E é por isso é protocolo hospitalar 474 00:21:03,296 --> 00:21:06,397 Não administrar tpa sem ct. 475 00:21:07,467 --> 00:21:09,633 - Eu administrei tpa muitas vezes 476 00:21:09,702 --> 00:21:11,168 No campo para stemis. 477 00:21:11,170 --> 00:21:13,571 - Não em um hospital, onde você ainda é estudante. 478 00:21:13,706 --> 00:21:15,906 Tpa é dado para stemis no campo 479 00:21:15,975 --> 00:21:19,510 Porque os critérios é mais fácil de avaliar. 480 00:21:19,579 --> 00:21:21,712 Sim, Sra. Rodovia, 481 00:21:21,748 --> 00:21:24,314 Você tem muita experiência no campo 482 00:21:24,350 --> 00:21:26,984 Onde sua única responsabilidade é manter os pacientes vivos 483 00:21:27,053 --> 00:21:28,985 Até que você possa obtê-los para um médico. 484 00:21:29,022 --> 00:21:30,654 Mas as responsabilidades dos médicos 485 00:21:30,723 --> 00:21:33,324 São para manter os pacientes vivos, período. 486 00:21:33,459 --> 00:21:35,059 E se não pudermos, 487 00:21:35,061 --> 00:21:37,128 Temos que olhar para aquele homem família nos olhos 488 00:21:37,263 --> 00:21:39,329 E explique a eles o que deu errado. 489 00:21:39,365 --> 00:21:42,066 Você tem que contar a eles por que você escolheu 490 00:21:42,201 --> 00:21:43,868 Não seguir as regras 491 00:21:44,003 --> 00:21:46,003 Quando a vida de seu pai estava em suas mãos. 492 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 Você está no chão agora, Sra. Autoestrada. 493 00:21:51,244 --> 00:21:53,077 E se você quiser ficar lá, 494 00:21:53,079 --> 00:21:56,380 Eu sugiro que você siga as regras. 495 00:21:58,351 --> 00:22:00,818 Vamos. Leve-o para a imagem. 496 00:22:13,766 --> 00:22:15,365 Honestamente, é legal. 497 00:22:15,401 --> 00:22:17,834 Não precisamos dividir um quarto. Foi só para ajudar o chiado. 498 00:22:17,870 --> 00:22:19,103 - Não é que eu não queira 499 00:22:19,105 --> 00:22:20,304 Para morar com você, é só... 500 00:22:20,373 --> 00:22:21,906 Eu simplesmente nunca viveu com alguém antes. 501 00:22:21,908 --> 00:22:23,240 Eu não quero estragar tudo. 502 00:22:24,811 --> 00:22:26,377 - Está tudo bem, cara. 503 00:22:26,379 --> 00:22:27,444 Ainda estou no corredor. 504 00:22:29,315 --> 00:22:31,649 (conversa indistinta) 505 00:22:32,819 --> 00:22:34,585 - Espere. 506 00:22:34,654 --> 00:22:36,887 Vamos apenas fazer isso, vamos morar juntos. 507 00:22:38,257 --> 00:22:40,224 Você é a única pessoa que eu quero para compartilhar espaço com, nowak. 508 00:22:41,794 --> 00:22:43,427 Presunto e queijo frios. 509 00:22:45,398 --> 00:22:47,197 - Kocham cie, também. 510 00:22:52,805 --> 00:22:54,004 - Ei, agora, ok. 511 00:22:55,308 --> 00:22:57,074 - Skippy! 512 00:22:57,143 --> 00:22:58,876 Bem-vindo às grandes ligas. 513 00:22:58,945 --> 00:23:01,311 - Quase, só preciso pegar através da minha verificação de linha. 514 00:23:01,381 --> 00:23:04,148 - Espere... Vocês dois se conhecem? 515 00:23:04,217 --> 00:23:05,916 - Éramos parceiros na escola de vôo. 516 00:23:05,952 --> 00:23:07,317 - Então você é o único quem o apelidou de skippy? 517 00:23:07,387 --> 00:23:09,553 - Sim, esse é o idiota quem me convenceu 518 00:23:09,622 --> 00:23:11,489 Para mudar para Thompson também, no inverno. 519 00:23:11,624 --> 00:23:13,757 - Sim, e agora você é um fo. 520 00:23:13,826 --> 00:23:16,092 Vamos, vamos mudar você. 521 00:23:16,129 --> 00:23:17,962 Vamos lá, eu examinei seu quarto. 522 00:23:17,964 --> 00:23:19,763 Você está no topo da escada. 523 00:23:19,766 --> 00:23:20,831 - Doce! 524 00:23:20,833 --> 00:23:23,234 (conversa indistinta) 525 00:23:23,369 --> 00:23:26,303 (música rítmica) 526 00:23:34,246 --> 00:23:36,180 - Definir a barra bem alto, né? 527 00:23:36,315 --> 00:23:39,449 Conseguindo voar minha primeira evacuação médica em um novo avião 528 00:23:39,485 --> 00:23:42,052 Com a famosa piloto da Skymed. 529 00:23:42,188 --> 00:23:43,454 Tem alguma dica? 530 00:23:43,589 --> 00:23:45,656 - Não sei sobre famosos, mas eu sou sua garota. 531 00:23:47,193 --> 00:23:49,426 Piloto. Sua garota piloto. 532 00:23:49,561 --> 00:23:51,328 Uh, não se esqueça dos pacientes, 533 00:23:51,464 --> 00:23:53,531 Não se esqueça dos médicos, não se esqueça de fazer xixi? 534 00:23:53,666 --> 00:23:55,065 (rindo) 535 00:23:55,101 --> 00:23:56,600 - Ouvi a intensidade do norte. 536 00:23:56,669 --> 00:23:58,735 Mas minha primeira ligação é apenas uma febre. 537 00:23:58,737 --> 00:24:00,871 Espero que não seja sempre tão quieto? 538 00:24:01,006 --> 00:24:02,773 - Tenho certeza que você vai conseguir alguma ação. 539 00:24:03,876 --> 00:24:05,909 - Promete, primeira oficial Lexi? 540 00:24:11,550 --> 00:24:13,817 - Uau! 541 00:24:13,886 --> 00:24:15,986 Acho que estou apaixonado. 542 00:24:16,055 --> 00:24:18,822 Este bebê é tão novo, Eu quero arrotar e bater nele. 543 00:24:18,825 --> 00:24:21,559 - pensei que os pilotos-chefes não teve que voar em evacuação médica? 544 00:24:21,561 --> 00:24:23,894 - Sim, mas primeiro sou piloto, chefe em segundo lugar. 545 00:24:23,896 --> 00:24:26,897 Além disso, alguém tem que manter de olho em vocês, crianças... 546 00:24:26,899 --> 00:24:28,332 Piloto de garota famosa. 547 00:24:30,703 --> 00:24:31,835 (risos ofegantes) 548 00:24:31,904 --> 00:24:33,203 Eu ouço tudo. 549 00:24:34,841 --> 00:24:36,774 (sussurrando): Concentre-se, cadete. 550 00:24:36,909 --> 00:24:39,142 (avião rugindo) 551 00:24:42,248 --> 00:24:44,748 (música rítmica) 552 00:24:44,784 --> 00:24:46,417 (stef): Dale? (batendo) 553 00:24:46,419 --> 00:24:48,819 Dale? Está no céu, estamos aqui para ajudar. 554 00:24:50,790 --> 00:24:53,257 (música suave e tensa) 555 00:24:53,259 --> 00:24:55,659 (vento uivando) 556 00:24:58,197 --> 00:25:01,131 (lexi): Que tipo de chamada você disse que isso foi de novo? 557 00:25:01,200 --> 00:25:04,034 - Febre. Paciente foi mordido por seu cachorro ou algo assim. 558 00:25:05,070 --> 00:25:07,338 (trituração de vidro) 559 00:25:07,340 --> 00:25:08,606 Ah... 560 00:25:08,741 --> 00:25:10,674 - Sim, isso é certo uma casa de assassinato. 561 00:25:12,178 --> 00:25:13,911 Senhoras, vão primeiro. 562 00:25:15,047 --> 00:25:16,814 - Dale? Eu sou Steff, Eu sou um paramédico. 563 00:25:16,949 --> 00:25:18,515 Recebemos uma ligação informando que você está doente? 564 00:25:18,518 --> 00:25:20,084 - São aquários? 565 00:25:20,219 --> 00:25:22,419 Huh. Aqui, suspeito, suspeito, suspeito. 566 00:25:24,290 --> 00:25:26,690 (música sinistra) 567 00:25:26,759 --> 00:25:28,825 (assobiando) ah meu-- 568 00:25:28,827 --> 00:25:32,228 Oh Deus, tudo isso são cobras? 569 00:25:32,265 --> 00:25:34,832 - Alguns deles estão vazios agora. Dale? 570 00:25:38,504 --> 00:25:41,305 - Essa é a mordida do cachorro? Uma cobra? 571 00:25:41,307 --> 00:25:42,840 - Jenny é uma cobra coral. 572 00:25:43,976 --> 00:25:46,577 Hum, normalmente, ela é tão dócil e fofinha. 573 00:25:46,712 --> 00:25:49,646 Mas quando fui levá-la fora de seu tanque ontem, 574 00:25:49,782 --> 00:25:52,783 Ela... quero dizer, ela nunca foi atingida antes. 575 00:25:52,852 --> 00:25:54,851 Então, fiquei surpreso, e eu a deixei cair, 576 00:25:54,887 --> 00:25:56,654 E então eu quebrei um monte dos tanques das outras garotas... 577 00:25:56,789 --> 00:25:58,188 - Você tem um monte de cobras venenosas 578 00:25:58,224 --> 00:25:59,456 Correndo por este lugar? 579 00:25:59,458 --> 00:26:00,791 (assobiando) - ah! Ok, ok, eu... 580 00:26:00,860 --> 00:26:02,258 Definitivamente senti algo desliza 581 00:26:02,295 --> 00:26:04,328 Por cima do meu pé, bem ali. - Não, não, desliguei o aquecimento, 582 00:26:04,397 --> 00:26:06,263 O que os torna todos lentos, você sabe, 583 00:26:06,332 --> 00:26:08,065 Então eu... então eu poderia pegue todos eles. 584 00:26:08,067 --> 00:26:09,833 Quero dizer, exceto aqueles 585 00:26:09,835 --> 00:26:12,803 Isso não sobreviveu o acidente... Ou o frio. 586 00:26:12,805 --> 00:26:14,538 Minha Jenny... - Ah... 587 00:26:14,673 --> 00:26:16,340 - Ela congelou, quando a encontrei. 588 00:26:18,477 --> 00:26:20,777 - Desculpe. Ok, deixe-me ver. 589 00:26:22,515 --> 00:26:24,214 Ok, há quanto tempo você foi mordido, Dale? 590 00:26:24,350 --> 00:26:25,816 Eu não carrego antiveneno no meu kit. 591 00:26:25,818 --> 00:26:27,084 - Bem, eu tomei alguns ontem. 592 00:26:27,219 --> 00:26:29,520 Mas então eu comecei sentindo calafrios. 593 00:26:29,522 --> 00:26:32,689 - Sim, isso parece infectado. Você precisa de antibióticos, 594 00:26:32,725 --> 00:26:33,824 E isso deve ser desbridado. 595 00:26:33,893 --> 00:26:35,492 Por que você não foi para o hospital, Dale? 596 00:26:35,494 --> 00:26:37,327 - Bem, eles... Eles descobririam sobre 597 00:26:37,363 --> 00:26:38,896 Minha coleção. 598 00:26:38,898 --> 00:26:41,699 Quero dizer, m-mais dessas meninas são... 599 00:26:41,834 --> 00:26:43,567 Eles não são legais. 600 00:26:43,702 --> 00:26:45,769 Então eles vão em frente e coloque-os no chão. 601 00:26:45,904 --> 00:26:47,304 Você sabe, então... Quero dizer, é difícil o suficiente 602 00:26:47,439 --> 00:26:48,872 Para mim, perder minha pobre Jenny. - OK. 603 00:26:49,008 --> 00:26:50,708 - Você sabe, eu não posso... - Entendi. 604 00:26:50,843 --> 00:26:52,709 Entendo. 605 00:26:52,845 --> 00:26:54,144 Hum... 606 00:26:54,146 --> 00:26:56,246 Ok, podemos tentar encontrar o calor, chiado? 607 00:26:56,248 --> 00:26:58,048 Não queremos o paciente congelamento. Vamos encontrar o... 608 00:26:58,183 --> 00:26:59,650 - Sim, estou cuidando disso. Sim. 609 00:27:02,388 --> 00:27:04,655 - Por que alguém compraria um animal de estimação que pode matá-los? 610 00:27:04,657 --> 00:27:07,424 - Não sei, não é um pouco emocionante 611 00:27:07,559 --> 00:27:09,193 Estar tão perto do perigo? 612 00:27:09,328 --> 00:27:11,729 Você é um piloto, seu trabalho não é perigoso? 613 00:27:11,731 --> 00:27:13,997 - Não se você estiver fazendo certo. (risos) 614 00:27:14,000 --> 00:27:15,799 Os pilotos gostam de coisas seguras. 615 00:27:17,503 --> 00:27:19,670 - Ou talvez você simplesmente não tenha estado assumindo os riscos certos? 616 00:27:21,140 --> 00:27:24,541 Você pode achar que gosta de dançar com perigo, primeiro oficial Lexi. 617 00:27:24,577 --> 00:27:26,977 (música rítmica) 618 00:27:29,481 --> 00:27:30,881 (expira) 619 00:27:32,852 --> 00:27:36,120 - Nada faz um piloto de verdade como arbusto voando. 620 00:27:36,122 --> 00:27:38,288 Tibsy McFee perdeu a perna para uma hélice, 621 00:27:38,357 --> 00:27:40,424 Mas ele manteve um médico voar carga 622 00:27:40,426 --> 00:27:42,426 Com esse cara prótese antiga, e toda vez 623 00:27:42,561 --> 00:27:44,294 Um novato subiu na rampa, 624 00:27:44,363 --> 00:27:45,896 Ele arrancaria a perna, 625 00:27:45,898 --> 00:27:48,565 Ele acabaria com o smooge, despeje vodca, 626 00:27:48,601 --> 00:27:49,733 E faça um novato dar um tiro. 627 00:27:51,103 --> 00:27:53,470 - Sim... Quando você diz "smooge". 628 00:27:53,539 --> 00:27:55,205 - Hum-hmm! - Ufa... 629 00:27:55,207 --> 00:27:57,174 - Minha garganta... Minha garganta está apertada. 630 00:27:57,243 --> 00:28:00,443 Parece que... Parece que alguém está me sufocando. 631 00:28:00,479 --> 00:28:02,446 - Tudo bem. 632 00:28:02,448 --> 00:28:03,714 (assobiando) 633 00:28:04,717 --> 00:28:05,783 Jenny! 634 00:28:05,918 --> 00:28:08,051 - Uh... Cobra! 635 00:28:08,054 --> 00:28:09,419 Temos uma cobra no avião! 636 00:28:09,422 --> 00:28:11,521 (ambos): O quê?! - Ela não estava morta! 637 00:28:11,590 --> 00:28:13,523 Ela deve ter aquecido quando você ligou o aquecimento, 638 00:28:13,592 --> 00:28:15,225 E ela entrou no meu saco de dormir. 639 00:28:15,294 --> 00:28:17,194 - Ok, mas onde ela está? 640 00:28:17,329 --> 00:28:18,695 - E-eu não sei. Não sei. 641 00:28:18,764 --> 00:28:20,130 - Ela provavelmente está apenas com medo, certo? 642 00:28:20,265 --> 00:28:21,665 Ela provavelmente apenas olhará para algum lugar seguro 643 00:28:21,734 --> 00:28:23,200 Para se enrolar e se esconder? 644 00:28:23,202 --> 00:28:25,269 - Eu não tenho antiveneno. Estamos em 40 minutos 645 00:28:25,404 --> 00:28:27,204 Do hospital mais próximo. Se morder alguém... 646 00:28:31,810 --> 00:28:33,276 (música tensa) 647 00:28:34,279 --> 00:28:36,480 eu acho que foi embaixo da maca. 648 00:28:36,615 --> 00:28:37,948 (assobiando) ah! 649 00:28:38,917 --> 00:28:40,650 (lexi): O que está acontecendo? - Ok... 650 00:28:40,686 --> 00:28:42,219 - O que está acontecendo lá atrás, Stef? 651 00:28:43,422 --> 00:28:46,022 Você tem controle. - Eu tenho controle. 652 00:28:46,092 --> 00:28:48,091 - Espere, estou voltando. 653 00:28:48,694 --> 00:28:49,960 Espere. 654 00:28:51,330 --> 00:28:52,996 (música tensa) 655 00:28:52,998 --> 00:28:54,098 - Sério? 656 00:28:55,634 --> 00:28:56,900 Lá, lá embaixo. 657 00:29:01,173 --> 00:29:02,506 - Ok... 658 00:29:02,575 --> 00:29:04,474 (stef): Oh Deus, Lexi, tenha cuidado. 659 00:29:04,477 --> 00:29:08,311 (cobra sibilando) 660 00:29:08,347 --> 00:29:10,079 - Entendi! OK. 661 00:29:10,116 --> 00:29:12,048 Eu só preciso de algo com tampa. 662 00:29:12,118 --> 00:29:14,017 - Uh... 663 00:29:14,019 --> 00:29:15,252 O balde do comissário? 664 00:29:15,387 --> 00:29:18,522 - Você vai prender uma cobra venenosa na lancheira? 665 00:29:21,293 --> 00:29:23,059 Jesus, não traga isso aqui! 666 00:29:23,095 --> 00:29:24,595 - Largue a cabine, uau! - O que? 667 00:29:24,730 --> 00:29:26,864 - Largue a cabine! - Tudo bem, todo mundo espere 668 00:29:26,999 --> 00:29:28,198 Para seus seios da face! 669 00:29:28,267 --> 00:29:30,333 (ar sibilando) 670 00:29:32,872 --> 00:29:35,005 (assobiando) 671 00:29:38,677 --> 00:29:39,476 - Jenny! 672 00:29:41,013 --> 00:29:42,146 (assobiando) 673 00:29:42,281 --> 00:29:44,881 - Agora isso foi real Merda de piloto do mato. 674 00:29:46,185 --> 00:29:47,484 Nada mal, garoto. 675 00:29:49,889 --> 00:29:51,020 (rindo) 676 00:29:51,056 --> 00:29:52,455 - Nada mal. 677 00:29:53,359 --> 00:29:54,424 (expira) 678 00:29:57,930 --> 00:29:59,696 - Seu cheque foi devolvido. 679 00:29:59,765 --> 00:30:01,431 O depósito da creche não passou. 680 00:30:01,500 --> 00:30:02,833 - O que? Não, eu tive m... 681 00:30:04,703 --> 00:30:06,102 O pagamento do carro. 682 00:30:06,172 --> 00:30:07,638 esqueci que saiu esta semana. 683 00:30:07,640 --> 00:30:09,239 Olha, se eles podem esperar até meu próximo período de pagamento... 684 00:30:09,241 --> 00:30:10,707 - Não, se não pegue hoje, 685 00:30:10,709 --> 00:30:12,242 Joel perderá seu lugar. 686 00:30:12,244 --> 00:30:13,710 Você pode pegar uma mudança ou algo assim? 687 00:30:13,712 --> 00:30:15,178 Obter um adiantamento do chiado? 688 00:30:15,214 --> 00:30:17,748 - A expansão, novas contratações... Há um congelamento em ot... 689 00:30:17,883 --> 00:30:19,616 E o cartão de crédito? - Está no máximo. 690 00:30:19,652 --> 00:30:22,986 Compras, fraldas, tudo custa muito mais aqui. 691 00:30:23,956 --> 00:30:25,521 Bodie, eu realmente preciso esta creche 692 00:30:25,558 --> 00:30:27,925 Para que eu possa iniciar meu curso, para que eu possa conseguir um emprego melhor. 693 00:30:27,927 --> 00:30:29,459 Então coisas assim não aconteça. 694 00:30:29,528 --> 00:30:31,795 - Eu sei, loucos. E eu quero isso para você. 695 00:30:33,298 --> 00:30:35,799 - Talvez... Você pode perguntar seus pais? 696 00:30:37,870 --> 00:30:39,336 eu sei coisas são duros com eles. 697 00:30:39,471 --> 00:30:40,671 Mas você tem um filho agora. 698 00:30:42,074 --> 00:30:43,540 Talvez eles possam ajudar. 699 00:30:43,675 --> 00:30:46,276 - Olha, eu vou descobrir algo fora. 700 00:30:46,312 --> 00:30:48,212 OK? Eu prometo. 701 00:30:53,986 --> 00:30:56,153 (música tensa) 702 00:31:00,926 --> 00:31:03,360 (ar sibilando através da máscara) 703 00:31:13,205 --> 00:31:15,372 (bip) 704 00:31:26,852 --> 00:31:28,785 (ar sibilando através da máscara) 705 00:31:47,373 --> 00:31:49,272 (música tensa) 706 00:31:59,151 --> 00:32:00,550 (bip) 707 00:32:08,294 --> 00:32:09,760 (bipando rapidamente) 708 00:32:09,762 --> 00:32:12,029 (ofegando profundamente) 709 00:32:34,453 --> 00:32:36,119 - Espero que você ainda como avelã, 710 00:32:36,254 --> 00:32:38,255 Porque a senhora do tim's teve um derramamento forte. 711 00:32:38,390 --> 00:32:40,323 - Eu pensei que você não beber café? 712 00:32:40,359 --> 00:32:42,859 - Eu não fiz. Mas... Faculdade de medicina. 713 00:32:44,196 --> 00:32:46,796 - Estamos esperando muito dos pacientes com tireoide hoje? 714 00:32:47,700 --> 00:32:49,332 - Exame de endocrinologia. 715 00:32:49,401 --> 00:32:51,535 Se eu tiver sorte, e não recebemos nenhuma ligação 716 00:32:51,537 --> 00:32:53,636 Então eu posso estudar Eu poderia realmente passar. 717 00:32:54,873 --> 00:32:56,806 Especialmente depois que eu estraguei meu primeiro dia de clínica. 718 00:32:56,842 --> 00:33:00,276 - Liguei para o hospital. A tomografia computadorizada de Chuck voltou clara. 719 00:33:00,346 --> 00:33:02,746 Você estava certo em dar-lhe tpa. Ele não teve sangramento. 720 00:33:03,582 --> 00:33:04,914 - E se ele tivesse? 721 00:33:04,950 --> 00:33:06,616 - Cristal. Você é uma boa enfermeira. 722 00:33:06,752 --> 00:33:08,685 A única coisa que vai mude quando você for médico 723 00:33:08,820 --> 00:33:10,353 É que você finalmente vai receba crédito por tudo 724 00:33:10,422 --> 00:33:12,222 Você já sabe como fazer. 725 00:33:12,357 --> 00:33:13,557 - E se eu não fizer isso? 726 00:33:13,692 --> 00:33:15,158 E se eu apenas achar que sei? 727 00:33:15,728 --> 00:33:18,562 (pagers apitando) 728 00:33:18,564 --> 00:33:20,063 (suspira) 729 00:33:22,300 --> 00:33:24,067 Lá se vai a endocrinologia. 730 00:33:26,505 --> 00:33:28,505 (música suave) 731 00:33:41,119 --> 00:33:43,853 - Uma serra pescadora de gelo a fumaça de um lago. 732 00:33:43,922 --> 00:33:45,522 Ele não é um dos nossos. 733 00:33:45,657 --> 00:33:47,157 - O que aconteceu? 734 00:33:47,292 --> 00:33:49,459 - Parece o propano dele fogão explodiu. 735 00:33:51,296 --> 00:33:54,064 - Ele foi jogado bem longe quando a torre explodiu. 736 00:33:54,133 --> 00:33:56,066 Poderíamos estar procurando em danos internos. 737 00:33:56,201 --> 00:33:57,533 - A hora está alta. 738 00:33:57,569 --> 00:33:59,236 Por que ele estava usando isso? 739 00:33:59,238 --> 00:34:01,037 Parece algum tipo de máscara de oxigênio. 740 00:34:01,973 --> 00:34:03,606 - Muitos estilhaços, lado esquerdo. 741 00:34:04,843 --> 00:34:06,676 Existe algo familiar sobre esse cara para você? 742 00:34:12,351 --> 00:34:14,050 (música tensa) 743 00:34:17,823 --> 00:34:19,889 Helicóptero? - Oh meu Deus. 744 00:34:38,376 --> 00:34:40,109 Isso não faz nenhum sentido. 745 00:34:40,145 --> 00:34:42,779 Ele deveria estar em campo de seleção em Montreal. 746 00:34:42,848 --> 00:34:44,380 Ele foi um dos 16 finalistas. 747 00:34:44,416 --> 00:34:46,583 O que ele estava fazendo em um incêndio torre no norte de manitoba? 748 00:34:46,585 --> 00:34:48,251 - A força percussiva sozinha 749 00:34:48,320 --> 00:34:49,619 Da explosão poderia tê-lo matado. 750 00:34:52,291 --> 00:34:53,923 - Vocês são unidos, certo? 751 00:34:53,959 --> 00:34:55,258 Você sabia que ele estava de volta? 752 00:34:57,129 --> 00:34:58,995 - Aquele cortador de Alberta entrou com força. 753 00:34:59,064 --> 00:35:01,131 Tudo bem, é melhor apertar o cinto. Pireps dizem que é uma jornada acidentada 754 00:35:01,200 --> 00:35:02,765 Até Thompson. 755 00:35:03,368 --> 00:35:04,501 (suspiros) 756 00:35:04,570 --> 00:35:06,002 - Helicóptero? 757 00:35:06,004 --> 00:35:07,036 (bodie): Ele está acordado? 758 00:35:07,072 --> 00:35:08,471 (cristal): Olá, amigo. 759 00:35:08,474 --> 00:35:10,173 Você sabe onde você está? 760 00:35:11,977 --> 00:35:13,977 (bodie): O que está acontecendo? O que está acontecendo? 761 00:35:13,979 --> 00:35:15,412 - Sons cardíacos abafados... 762 00:35:15,414 --> 00:35:17,547 - Pulso paradoxal, 763 00:35:17,583 --> 00:35:19,916 A pressão arterial está caindo, a hora também. 764 00:35:20,051 --> 00:35:21,317 (corpo): Ele está bem? 765 00:35:21,386 --> 00:35:23,053 (cristal): Jvd... 766 00:35:23,055 --> 00:35:24,654 Meu Deus, é tamponamento cardíaco. 767 00:35:24,690 --> 00:35:26,489 (corpo): O que é isso, o que está acontecendo? 768 00:35:26,492 --> 00:35:27,991 - O líquido está enchendo o saco ao redor de seu coração. 769 00:35:27,993 --> 00:35:29,492 Isso pode acontecer após trauma torácico, 770 00:35:29,561 --> 00:35:31,027 Ele precisa de pericardiocentese. 771 00:35:31,163 --> 00:35:32,162 - O que é isso? - É uma agulha 772 00:35:32,297 --> 00:35:33,763 Inserido no saco para drenar 773 00:35:33,832 --> 00:35:35,966 O fluido antes de ele prender. - Então faça isso! 774 00:35:35,968 --> 00:35:38,334 - Isso é algo que os médicos fazer no hospital, 775 00:35:38,336 --> 00:35:40,036 Com equipamento adequado. - Fomos treinados... 776 00:35:40,172 --> 00:35:42,305 - No chão, se não houver outra opção. 777 00:35:42,374 --> 00:35:44,107 Não na parte de trás de um avião com turbulência. 778 00:35:44,242 --> 00:35:46,476 - Pegue o rádio, pergunte ao centro se houver um passeio melhor. 779 00:35:46,611 --> 00:35:48,110 - Ainda faltam 45 minutos de Thompson. 780 00:35:48,147 --> 00:35:49,445 - Chopper não tem 45 minutos. 781 00:35:49,481 --> 00:35:50,814 Precisa ser você, você tem mais experiência. 782 00:35:50,949 --> 00:35:52,082 - Não temos ultrassom. 783 00:35:52,084 --> 00:35:53,650 não poderei ver o que estou fazendo. 784 00:35:53,719 --> 00:35:55,318 Eu poderia colocar a agulha longe demais, 785 00:35:55,354 --> 00:35:57,820 Eu poderia matar o paciente. - O paciente é helicóptero! 786 00:35:57,856 --> 00:35:59,522 - Centro de Winnipeg, este é o skymed 911 787 00:35:59,525 --> 00:36:01,024 Solicitando desvios para o clima. 788 00:36:01,093 --> 00:36:04,160 (conversa indistinta no rádio) 789 00:36:04,196 --> 00:36:05,795 - Apenas faça! - Você sabe o quão perigoso 790 00:36:05,864 --> 00:36:08,398 Isto é? Mesmo em um hospital, com equipamento adequado! 791 00:36:08,400 --> 00:36:10,200 - Isso é família, chora. 792 00:36:10,269 --> 00:36:11,868 (bip) 793 00:36:13,739 --> 00:36:15,005 - Ele está prendendo. 794 00:36:18,977 --> 00:36:20,843 (hayley): Calma, calma... 795 00:36:22,614 --> 00:36:24,714 - Pare, você foi fundo demais! 796 00:36:24,750 --> 00:36:27,016 - Merda! Não posso! 797 00:36:27,052 --> 00:36:28,618 - Sim, você pode. Você pode. - Não posso! 798 00:36:28,753 --> 00:36:29,953 Não é seguro! - Você consegue! 799 00:36:30,022 --> 00:36:32,321 Cristal, olhe para mim. Se eu estivesse nesta evacuação médica, 800 00:36:32,357 --> 00:36:34,390 Se fosse minha vida nas mãos de outra pessoa, 801 00:36:34,459 --> 00:36:37,027 Você é a única pessoa Eu confiaria para fazer isso. 802 00:36:37,029 --> 00:36:38,695 OK? Chopper também faria isso. 803 00:36:38,697 --> 00:36:39,695 Você conseguiu isso. 804 00:36:39,731 --> 00:36:41,764 (bip) 805 00:36:41,800 --> 00:36:44,767 (avião rugindo) 806 00:36:48,073 --> 00:36:49,172 Estamos claros? 807 00:36:49,241 --> 00:36:50,507 (bodie): Só uma pausa no clima. 808 00:36:50,642 --> 00:36:51,708 (reese): não consigo ver de qualquer maneira, 809 00:36:51,843 --> 00:36:53,276 Teremos que perfurar. 810 00:36:53,412 --> 00:36:54,644 - Só temos alguns minutos, 811 00:36:54,646 --> 00:36:56,246 O que quer que você vá fazer, você precisa fazer isso agora. 812 00:36:56,381 --> 00:36:58,381 - Nós cuidamos dos nossos. 813 00:36:58,516 --> 00:37:00,583 (bip) 814 00:37:01,420 --> 00:37:02,585 Vamos, helicóptero. 815 00:37:05,857 --> 00:37:07,724 (avião rugindo) 816 00:37:10,596 --> 00:37:11,661 - Estou dentro. 817 00:37:11,697 --> 00:37:13,096 - Só mais alguns segundos. 818 00:37:13,165 --> 00:37:14,631 - Isso é tudo que precisamos. 819 00:37:17,469 --> 00:37:18,701 (bipa continuamente) 820 00:37:18,770 --> 00:37:21,338 (hayley): Ele tem pulso. Ele tem pulso! 821 00:37:21,473 --> 00:37:23,606 Você está fazendo isso, cristal, você está salvando a vida dele. 822 00:37:25,277 --> 00:37:26,876 (cristal): Agora precisamos mantê-lo vivo. 823 00:37:27,679 --> 00:37:29,612 (música tensa) 824 00:37:29,681 --> 00:37:32,315 homem de 25 anos, trauma contuso no peito, 825 00:37:32,317 --> 00:37:34,317 Tamponamento cardíaco desenvolvido no meio do vôo. 826 00:37:34,319 --> 00:37:36,886 Pericardiocentese drenada 50 cc de fluido. 827 00:37:37,022 --> 00:37:39,356 (música suave) 828 00:37:40,425 --> 00:37:42,025 - Ah, cristal, 829 00:37:42,027 --> 00:37:43,426 Isso foi incrível. 830 00:37:45,664 --> 00:37:47,630 - Acabei de trazê-lo aqui, isso é apenas o começo. 831 00:37:47,633 --> 00:37:49,366 (dr. Yana): Pericardiocentese. 832 00:37:49,368 --> 00:37:50,566 Impressionante. 833 00:37:56,708 --> 00:37:59,375 - Olha, eu sei que você pensa Eu não deveria ter feito isso. 834 00:37:59,511 --> 00:38:00,476 Mas... 835 00:38:01,713 --> 00:38:03,380 Eu sou uma boa enfermeira de vôo, 836 00:38:03,515 --> 00:38:04,914 E helicóptero é minha família, 837 00:38:04,916 --> 00:38:07,217 Então, se eu vou responder a qualquer um, eu-- 838 00:38:07,219 --> 00:38:08,918 - eu não disse Eu não pensei que você pudesse fazer isso. 839 00:38:08,987 --> 00:38:11,854 Eu disse que você precisa para seguir as regras. 840 00:38:12,858 --> 00:38:14,290 - R-respeitosamente, dr. Noé. 841 00:38:14,326 --> 00:38:16,459 Eu nunca fui um para ficar na minha pista. 842 00:38:16,594 --> 00:38:17,993 E eu sempre farei o que for preciso 843 00:38:18,030 --> 00:38:19,329 Para ajudar meus pacientes. 844 00:38:19,464 --> 00:38:21,464 - Então é por isso que você deve isso para eles e para você mesmo 845 00:38:21,533 --> 00:38:22,832 Para ficar aqui. 846 00:38:25,070 --> 00:38:28,604 Eu era a única mulher negra na minha aula na faculdade de medicina. 847 00:38:28,640 --> 00:38:30,140 E por muito tempo, 848 00:38:30,275 --> 00:38:32,075 Eu era a única pessoa quem se parecia comigo 849 00:38:32,144 --> 00:38:35,010 Vestindo um jaleco branco nos hospitais em que trabalhei. 850 00:38:35,047 --> 00:38:36,880 Esse caminho vai ser difícil. 851 00:38:36,882 --> 00:38:38,615 As pessoas vão ficar observando por você 852 00:38:38,750 --> 00:38:41,151 Para cometer um erro, fazer algo errado. 853 00:38:42,421 --> 00:38:45,154 Eles estão sempre procurando por motivos para nos expulsar. 854 00:38:46,358 --> 00:38:48,024 Então não dê nada a eles. 855 00:38:49,627 --> 00:38:51,794 (música suave) 856 00:39:06,578 --> 00:39:07,977 - Se você vai ficar de fora no frio, 857 00:39:07,979 --> 00:39:09,446 Você pode precisar de um pouco de calor de verdade. 858 00:39:09,581 --> 00:39:10,914 (risos) 859 00:39:12,050 --> 00:39:13,216 Aqui está. 860 00:39:15,453 --> 00:39:17,920 - Você sabe, eu estava lá quando o helicóptero descobriu 861 00:39:17,956 --> 00:39:19,589 Ele conseguiu entrar no campo de seleção. 862 00:39:21,093 --> 00:39:24,461 Você tem que estar em ótima forma apenas para passar no exame médico de piloto. 863 00:39:24,596 --> 00:39:26,396 Eu não consigo imaginar as regras para os astronautas. 864 00:39:26,531 --> 00:39:28,732 - Ei, ainda é cedo, ok? 865 00:39:28,867 --> 00:39:30,333 Temos que esperar para o inchaço diminuir 866 00:39:30,468 --> 00:39:32,135 Após a cirurgia antes eles podem até avaliar 867 00:39:32,137 --> 00:39:34,103 A extensão das lesões. 868 00:39:35,807 --> 00:39:38,608 - Ele estava entre os 16 finalistas. 869 00:39:39,745 --> 00:39:41,344 Você sabe, ele estava tão perto. 870 00:39:41,479 --> 00:39:45,148 Seu... Grande sonho desde ele era uma criança, 871 00:39:45,150 --> 00:39:46,749 E... 872 00:39:46,752 --> 00:39:48,684 Ele realmente teve coragem para ir em frente. 873 00:39:50,088 --> 00:39:51,888 - Não vá depois dos seus sonhos? 874 00:39:52,824 --> 00:39:54,891 (suspira) 875 00:39:55,026 --> 00:39:58,294 - Quando se trata de voar, sim. 876 00:39:59,564 --> 00:40:02,098 Quando chegar para todo o resto? 877 00:40:05,137 --> 00:40:07,437 (música suave) 878 00:40:13,645 --> 00:40:15,779 - Você sabe, eu adoro ser um socorrista. 879 00:40:15,914 --> 00:40:19,181 Primeiro em cena, primeiro a ajudar, 880 00:40:19,217 --> 00:40:20,950 Primeiro para encontrar uma solução. 881 00:40:22,354 --> 00:40:24,787 Uh, mas um policial me disse uma vez, a primeira pessoa 882 00:40:24,823 --> 00:40:26,923 Através da porta geralmente o primeiro a levar um tiro também. 883 00:40:29,327 --> 00:40:30,994 Ei. 884 00:40:30,996 --> 00:40:33,196 Você tem que ser corajoso para ser o primeiro. 885 00:40:34,332 --> 00:40:36,933 Como a primeira garota piloto em uma companhia aérea? 886 00:40:37,068 --> 00:40:38,468 (rindo) 887 00:40:38,603 --> 00:40:40,603 Estou atrás de você, Lexi Martine. 888 00:40:40,639 --> 00:40:42,672 Eu acho que você pode secretamente como perigo. 889 00:40:42,807 --> 00:40:44,740 (rindo) 890 00:40:46,011 --> 00:40:47,142 (suspira) 891 00:40:47,179 --> 00:40:49,345 (música suave) 892 00:41:03,061 --> 00:41:06,629 - Isso... Essa é a questão sobre garotas pilotos. 893 00:41:08,166 --> 00:41:10,567 Eu trabalhei demais. 894 00:41:10,569 --> 00:41:14,370 Muito difícil apenas distraia-se agora. 895 00:41:14,372 --> 00:41:17,707 Mesmo que eu realmente queira. 896 00:41:22,280 --> 00:41:23,646 - OK. 897 00:41:27,786 --> 00:41:30,719 - Mas se você pensa isso vibração de cadete difícil 898 00:41:30,755 --> 00:41:32,789 Vou me desligar, você está errado. 899 00:41:38,797 --> 00:41:41,063 (♪♪) 900 00:41:56,948 --> 00:41:58,881 - Isso é baklava? 901 00:42:00,085 --> 00:42:01,584 Pego em flagrante 902 00:42:01,586 --> 00:42:03,485 Tentando mantê-lo tudo para você. 903 00:42:03,522 --> 00:42:06,022 - Pensei que você tivesse dito sobremesa era para os fracos? 904 00:42:06,024 --> 00:42:07,156 - Hum... 905 00:42:10,362 --> 00:42:12,762 Não se for baklava. 906 00:42:13,732 --> 00:42:16,098 Oh sim. Isso é bom. 907 00:42:19,304 --> 00:42:20,903 (expira) 908 00:42:25,343 --> 00:42:28,043 (veículos passando) 909 00:42:28,079 --> 00:42:30,379 (telefone tocando, zumbido) 910 00:42:32,250 --> 00:42:34,049 - Olá? (enfermeira): Austen bodie? 911 00:42:34,085 --> 00:42:37,587 Olá, sou coordenador de doações com triagem de doadores no Canadá. 912 00:42:37,722 --> 00:42:40,523 - Sim. Sim, desculpe, Eu queria ligar para você. 913 00:42:40,592 --> 00:42:42,992 Fui examinado há um tempo quando meu filho estava na nicu, 914 00:42:42,994 --> 00:42:44,994 Mas hum, ele está bem agora, então... 915 00:42:45,129 --> 00:42:47,096 - Bem, você combina para um paciente em Toronto 916 00:42:47,165 --> 00:42:48,398 Em lista de espera por um rim. 917 00:42:48,533 --> 00:42:50,600 - Eu deveria ter atualizado meu arquivo. 918 00:42:50,735 --> 00:42:53,069 Hum, sou piloto comercial, e eu adoraria ajudar, 919 00:42:53,138 --> 00:42:54,671 Mas eu tenho que priorizar meu médico. 920 00:42:56,708 --> 00:42:58,341 Desde que eu tenho uma família para apoiar. 921 00:42:58,476 --> 00:43:00,009 - Eu entendo. 922 00:43:00,144 --> 00:43:01,678 Estávamos esperando você pode considerar, 923 00:43:01,680 --> 00:43:03,346 Dadas as circunstâncias. 924 00:43:03,415 --> 00:43:05,280 - Que circunstâncias? 925 00:43:05,317 --> 00:43:07,150 - pensei que meu colega explicado. 926 00:43:07,152 --> 00:43:09,885 O destinatário é um parente genético próximo. 927 00:43:09,955 --> 00:43:13,189 (música tensa) 928 00:43:19,831 --> 00:43:21,163 (suspira) 929 00:43:21,199 --> 00:43:22,365 - Alguma coisa ainda? 930 00:43:22,500 --> 00:43:25,434 - Não até o inchaço diminui. 931 00:43:25,503 --> 00:43:27,036 Mas o cirurgião disse tudo correu bem. 932 00:43:28,006 --> 00:43:30,173 - Estou procurando Jay Chopra? 933 00:43:30,976 --> 00:43:32,341 - Você conhece helicóptero? 934 00:43:33,478 --> 00:43:35,044 - Uh... 935 00:43:35,080 --> 00:43:36,779 Eu sou a esposa dele. 936 00:43:40,018 --> 00:43:42,652 (música tensa) 937 00:43:42,654 --> 00:43:45,187 Legendagem: Difuze